If you have the time to create a new command in the bot's webinterface, it should also be possible to quickly join the server and assign the group manually.
If you really want that script, I could do it but not for free. Script requests are done on Discord to discuss further features and the pricing.
Maybe someone will do it for free but I leave this offer here.